Volles Haus im großen Konferenzraum unterm Dach des MT-Gebäudekomplexes zwischen Obermarkt- und Ritterstraße – und das gleich zweimal hintereinander an einem Tag: Zum Auftakt des verlagsinternen Projekts “Digitalschub” war nahezu die gesamte Belegschaft anwesend, wegen der dafür dann doch zu begrenzten Platzkapazitäten aufgeteilt in zwei Gruppen.

Verlagsleiter Carsten Lohmann und Chefredakteur Christoph Pepper erläuterten die Motivation für das zunächst über zwei Wochen laufende und sämtliche Verlagsabteilungen einbeziehende Weiterbildungs- und Motivationsprojekt:  Zwar stehe das Unternehmen im Megatrend Digitalisierung längst nicht mehr am Nullpunkt. So seien bereits sämtliche Produktions- und nahezu alle Verwaltungsabläufe weitestgehend digitalisiert, Auch gebe es, zum Teil schon seit langen Jahren, bereits rein digitale Produkte und auch immer mehr rein digitale Kundenverhältnisse. Doch stehe man erst am Anfang eines Weges, der das Unternehmen in den kommenden Jahren weiter intensiv verändern werde.

Die bereits sichtbar vorhandene Veränderungsbereitschaft der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter soll mit der Informations- und Mitmachoffensive “Digitalschub” zusätzlich gestärkt werden. In Zusammenarbeit mit dem Berliner Beratungsunternehmen “Mediate” gibt es dazu in den kommenden Tagen einen Mix von Vorträgen und Seminaren, eine Ideenwerkstatt sowie eine vorläufige Abschlussveranstaltung, in der die während des Projekts gesamelten Themen und Ideen noch einmal präsentiert werden. Prof. Dr. Katja Nettesheim und Kerstin Sarah von Appen eröffneten den Reigen mit einem Impulsvortrag, in dessen Verlauf den Teilnehmern recht schnell deutlich wurde, wie sehr die Digitalisierung längst auch ihr eigenes Privatleben erfasst und – und welche wirtschaftlichen und beruflichen Konsequenzen sie vor allem für Unternehmen der Verlagsbranche hat.

Deutlich wurde dabei, dass in der aktuellen Umbruchphase noch niemand endgültige Lösungswege gefunden hat. Nettesheim und von Appen bestätigten der MT-Mannschaft, sich mit ihrer aktuellen Aufstellung auch im Branchenvergleich durchaus sehen lassen zu können. Für die Zukunft hatten sie vor allem den auch aus eigenem Erleben gespeisten Rat: “Ausprobieren, einfach mal machen, keine Angst vor Flops haben”.

In den kommenden Tagen geht es mit abteilungsspezifischen Seminaren für Vertrieb, Anzeigenabteilung und Redaktion weiter, anschließend soll eine kleine abteilungsübergreifende Ideenwerkstatt an Verbesserungen für bereits existierende digitale MT-Produkte tüfteln. Nach Abschluss der ersten Projektphase und Auswertung der dabei gewonnenen Erkenntnisse soll eine Aufbaustufe konzipiert werden.

Für die Kollegen in der Druckvorstufe des Mindener Tageblatts war das schon erst einmal eine Herausforderung, als Noureddine Boulouh mit seinem deutsch-arabischen Zeitungsprojekt dort ankam. Nicht nur wegen der ungewohnten Schriftzeichen. Immerhin liest man im Arabischen nicht nur von rechts nach links, auch die Zeitung wird andersherum aufgeblättert. Direkt neben dem arabischen Text sollte aber der deutsche Text stehen, mit der umgekehrten Leserichtung.
Dass die Texte möglichst präzise nebeneinander stehen, war dem Arabischlehrer Boulouh wichtig: Er möchte, dass die Zeitung auch zum Deutsch lernen genutzt werden kann. „Vielleicht ist das ja auch gut, für Leute, die eine Flüchtlings-Patenschaft übernommen haben“, sagt er. „Die haben dann eine gemeinsame Gesprächsgrundlage.“

Wobei er keineswegs nur Flüchtlinge ansprechen will. Er würde sich auch wünschen, dass hier eine Plattform für Einwanderer, die schon länger da sind, entsteht. „Es gibt in Minden leider sehr wenige eingetragene Vereine oder ähnliches“, hat er festgestellt, „vielleicht gibt es hier mehr informelle Netzwerke, die ich noch nicht kennengelernt habe.“ Das war in Münster, wo er lange gelebt, studiert und gearbeitet hat, anders. Auch dort hat er mit seinem Bruder ein ähnliches Projekt zum Laufen gebracht.

Die erste Mindener Ausgabe wirkt noch ein bisschen improvisiert. Pressemitteilungen, aus dem Mindener Tageblatt übernommene Artikel, zahlreiche Politikergrußworte. „Das ist aber keine SPD-Zeitung, das ist jetzt reiner Zufall“, sagt Boulouh mit Blick auf die Bilder von Bürgermeister Michael Jäcke, Landrat Ralf Niermann und den Bundesvorsitzenden der SPD, Sigmar Gabriel. Er wollte eben etwas in der Hand haben, ein wenig offizielle Weihen, denn nur so kann man weitere Mitstreiter werben. Die sind ausdrücklich willkommen, egal, ob sie arabisch oder deutsch schreiben. Bei der Übersetzung könne er dann ja helfen, sagt Noureddine Boulouh, der im Hauptberuf im übrigen Lehrer ist und muttersprachlichen Unterricht an verschiedenen Schulen im Kreisgebiet gibt.

Die Themen sollen sich auch weiterhin um die Bereiche Kultur, Bildung und Integration drehen. “Integration durch Bildung” steht als Motto direkt unter dem Titelkopf der Zeitung. Viele wüssten zu wenig über das Leben hier und viele der gut gemeinten Flugblätter, Internetseiten und Apps kämen bei den Einwanderern gar nicht an, meint Boulouh.

Ein Blick in den Innenteil der ersten Ausgabe offenbart ein buntes Nebeneinander von Lebenshilfe, praktischen Tipps, aber auch durchaus “schwerer” Themen wie häusliche Gewalt oder die politische Diskussion um die Erlärung der nordafrikanischen Maghreb-Staaten zu “sicheren Herkunftsländern”. Eine Ankündigung von “Minden singt” (für die der Druck dann leider zu spät erfolgte) ist ebenso zu finden wie eine Übersicht über die Aufgaben des Caritas-Fachdienstes für Migration und Flüchtlinge. Die Stadtbibliothek stellt sich vor, eine deutsch-arabische Grammatik wird verlost, die Mülltrennung erläutert, richtiges Verhalten in der Schule, die neue Integrationsbeauftragte der Stadt Minden oder Ratschläge des syrischen Schriftstellers Rafik Schami für Flüchtlinge sind weitere Themen. Insgesamt 24 Halbformat-Seiten ist die erste Ausgabe stark, die MT-Redaktion hat sie als eMag digital ins Netz gestellt, damit sich Neugierige ein Bild davon machen können (Link siehe unten).
Verdienen wird Noureddine Boulouh an der Zeitung allerdings erst einmal nichts, Anzeigenkunden gibt es noch keine, den Druck hat ihm das Verlagshaus J.C.C. Bruns spendiert, das sich auch bei den “Flüchtlingspartnern Minden” einbringt. Der Chefredakteur des MT hat Boulouh gestattet, geeignete Artikel zu verwenden, auf die Auswahl nimmt die MT-Redaktion keinen Einfluss. Christoph Pepper kann sich eine engere redaktionelle Kooperation – durchaus in beide Richtungen – allerdings gut vorstellen, wenn das Projekt erst einmal Fuß gefasst hat. Er hofft auf eine Chance, journalistischen Zugang zu einem Berichterstattungsgebiet zu finden, das für die eigene Redaktion mangels sprachlicher und kultureller Voraussetzungen nur sehr schwer bis gar nicht zugänglich ist. Verteilt wird die Zeitung kostenlos überall dort, wo Boulouh seine potenzielle Leserschaft vermutet: Bei der VHS und in Sprachschulen, in Moscheen und Kulturvereinen, hauptsächlich in Minden, aber auch in Bad Oeynhausen und Lübbecke. In einem Vierteljahr soll die nächste Ausgabe erscheinen.

Von Nadine Conti, Lokalredaktion

Die Deutsch-Arabische Zeitung für Minden und den Kreis als eMag (klicken)

Den Leserinnen und Lesern muss es am 19. Juni 1991 schon am Frühstückstisch aufgefallen sein: Das Mindener Tageblatt sah anders aus. Die Zeitung hatte den sogenannten Blockumbruch eingeführt. Das war eine gestalterische  Zäsur in der bis dahin 135-jährigen Geschichte der Lokalzeitung.

Bis dato hatte über Jahrzehnte hinweg der so genannte Schachtelumbruch das Aussehen des Mindener Tageblattes geprägt. Artikel hatten unterschiedliche lange Textspalten, dazugehörige Fotos berührten den Text zuweilen nur an einem Zipfel. Die Zuordnung fiel selbst geübten Lesern oft schwer. Legendär waren die Überläufe der Aufmacher von der ersten Lokalseite auf die nachfolgende Seite 4.

Damit sollte fortan Schluss sein. „Heute mit neuem ,Gesicht‘ präsentiert sich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, erstmals Ihr Mindener Tageblatt“, begrüßten Verlag und Redaktion die Leserschaft mit einem kurzen Text auf Seite 1. „Richtschnur unserer Überlegungen war, Ihnen künftig ein klarer gegliedertes, übersichtlicheres und lesefreundlicheres MT zu liefern.“
Vorgewarnt waren die Leser bereits durch eine Serie von Anzeigen in den vorhergehenden Ausgaben, die die Zäsur ankündigten und „Interesse am neuen Lesevergnügen“ wecken sollten.

Eine Umstellung für viele Leser war wohl auch, dass „der Balken“ auf Seite 1 weggefallen war. Jahrzehntelang hatte das Negativ über dem Titel die Leser plakativ auf ein wichtiges Thema im Innenteil gestoßen. Stattdessen informierten fortan in einer Spalte kurze Meldungen über die wichtigsten Themen in den im Innenenteil folgenden Ressorts.

Auch eine größere Schrift, der Umstieg von fünf auf sechs Textspalten, zuordnende Linien sowie mit dem elektronischen Fotosatz möglich gewordene neue gestalterische Elemente gehörten zum von nun an üblichen Erscheinungsbild, an das sich die Leserinnen und Leser schnell gewöhnten. Entworfen hatte es der Düsseldorfer Zeitungsdesigner Norbert Küpper, der seither übrigens auch alle folgenden kleineren und größeren Um- und Neugestaltungen gestalterisch umsetzte – zuletzt den großen Relaunch von November 2014.

Die Einführung des Blockumbruchs – war allerdings weit mehr als eine rein gestalterische Änderung des äußeren Erscheinungsbildes. Sie war eingebettet in eine zu diesem Zeitpunkt schon seit einigen Jahren mit zunehmendem Tempo verlaufende technische Entwicklung in der Zeitungsproduktion, in der immer mehr Aufgaben und Arbeitsschritte mithilfe der sich ebenfalls immer schneller entwickelnden Computertechnologie erledigt werden konnten – und irgendwann auch wurden. Das führte letztlich zu tiefgreifende Änderungen in der Arbeitsweise von Redaktion, Seitenmontage und Zeitungsvorstufe, die sich mit fortschreitender Entwicklung der Technik in den kommenden Jahren in immer schnellerem Tempo fortsetzen sollten.

Und worüber berichtete das Mindener Tageblatt vor 25 Jahren auf Titel- und Lokalseiten? Am 18. Juni widmete sich der Aufmacher auf der Seite Eins der Unterzeichnung des deutsch-polnischen Vertrages, einen Tag später einem nur unter massivem Polizeieinsatz möglichen Atommülltransport nach Gorleben. Im Lokalen berichtete der eben frisch von Dithmarscher Landeszeitung in seine Heimatstadt Minden zurückgekehrte Cord Heine über die zunehmende Zahl von Einäscherungen in Minden, tags darauf war ihm auch der erste Lokalaufmacher im neuen Gewand vergönnt: Unter der Überschrift “Es riecht nicht nach Krankenhaus” portraitierte er die Mindener Kinderklinik

Von Jürgen Langenkämper, Lokalredaktion (Mitarbeit: Christoph Pepper)