7 www.min-den.de
17. Dezember 2018
Kreisliga B
Der SC
Rodenbeck
ist angekommen
Danay umarmt Basel, der Tatar,
der Seerwan und der wiederum
Alhaj. Ein Mannschaftsfoto, wie
es tausendfach geschossen wird.
Doch hinter diesem Bild steht eine
außergewöhnliche Geschichte. Es
ist die von jungen Männern, die
ihre Heimat verlassen mussten, die
im Mindener Stadtteil Rodenbeck
neue Wurzeln schlagen möchten,
deren Völker sich an Fronten
gegenüberstehen und die nun
Freunde sind. Die Kraft des
Fußballs hat das geschafft: Denn
auf dem Platz sind alle gleich.
Die Spieler des SC Rodenbeck eint
viele Gemeinsamkeiten. Flucht,
Kriegserlebnisse, Armut oder
das Zurücklassen von geliebten
Menschen in der Heimat gehören
dazu. Und auch die Tatsache, ein
neues Leben in einem fremden
Land beginnen zu müssen. Sie
sind Syrer, Kurden, Iraker oder
Somalier, sind Schiiten, Sunniten
oder Christen - und sie alle teilen
die gleiche Leidenschaft für
Fußball.
Es beginnt vor zwei Jahren.
Das Jugendhaus Westside am
Piwittskamp ist Treffpunkt vieler
Flüchtlinge. Sie suchen nach
Beschäftigung. „Da unser Konzept
aber für Kinder und Jugendliche
im Alter von 6 bis 17 Jahren
ausgelegt ist, mussten wir nach
einer anderen Lösung suchen, die
jungen Männer zu integrieren“,
sagt Michael Nijemeisland, Leiter
des Westsides und Vorsitzender
des SC Rodenbeck. Schnell
entsteht die Idee, mit ihnen auf
dem kleinen Rasenplatz neben dem
Jugendhaus regelmäßig Fußball
zu spielen. Niemand dachte damals
daran, eine Mannschaft für den
offiziellen Spielbetrieb zu melden.
Spieler gehen, Spieler kommen.
Erst langsam formt sich ein fester
Kern. Als Trainer wird Ahmed
Mejri gewonnen. Er ist einer
von ihnen, einer der ebenfalls als
Fremder nach Deutschland kam -
und einer, der es geschafft hat. Seit
23 Jahren trainiert der Tunesier
Fußballmannschaften. Als Mejri
أبوالعلاسراج مترجم قانوني محلف
معتمد رسميا لدى كافة المحاكم والمصالح الحكومية
ألماني – عربي / عربي – ألماني
حاصل عي ماجسترأداب وتربية في اللغه والأدب الألماني والترجمة
من جامعة برلن – بيليفيلد – القاهرة
شهادة دراسات كلية الأقتصاد والحقوق في كافة فروع لغه القانون الألماني
مدني – جنائي – إداري – أحوال شخصية
„DieÜbersetzerermächtigungumfasstdasRecht,dieRichtigkeit
und Vollständigkeit von Übersetzungen zu bescheinigen.
Dies gilt auch für bereits vorgenommene Übersetzungen, die
zur Prüfung der Richtigkeit und Vollständigkeit vorgelegt
werden.“
Beglaubigte Englisch-Übersetzungen durch ermächtigten
Übersetzer
إعتــماد الشــهادات المترجمــة مســبقا خــارج ألمانيــا وتصديقهــا ليتــم الموافقــة
عليهـا مـن المصالـح الألمانيـة وخاصـة شـهادات الأطبـاء العـرب بأقـل الأسـعار
أنواع الترجمة:
العقود عى أنواعها و الوثائق والشهادات الرسمية ورخص القيادة
و المعاملات القضائية والقانونية و الإقتصاد والطب
الأسعار
•نحرص دائما على أن تكون أسعارنا مرضية للجميع
•الترجمة مكونة من نسختين معتمدتين بثمن نسخة واحدة
Beglaubigte Englisch-Übersetzungen durch ermächtigten
Übersetzer
Abou-el-ela Serag
Herforderstr. 38
33602 Bielefeld
Tel.: 60 91 83 93 0521
4 41 83 78 0177
Fax: 37 94 93 94 – 0521
info@serag-arabisch-dolmetscher.de
das Traineramt in Rodenbeck
übernimmt, gilt es auch Probleme
zu lösen: „Es war nicht immer
leicht. Einige Spieler wollten
sich nicht ins Team einordnen.
Denen mussten wir dann auch
sagen, dass sie gehen müssen,
damit die Mannschaft nicht
auseinanderbricht.“
AufzugebenkommtfürdenTrainer
oder den Verantwortlichen des
SC Rodenbeck aber nie in den
Sinn. Trotz aller Schwierigkeiten.
Ihre Ausdauer zahlt sich aus.
„Wir haben jetzt ein Team, das
sehr diszipliniert ist und auch
sportlich mithalten kann. Wir
haben einige talentierte Jungs
in unserer Mannschaft und sind
bereit für die Liga“, sagt Mejri.
Es geht aber um mehr, als
nur um Fußball. Es geht um
Kameradschaft, Teamgeist
und darum, dass die Familien
gemeinsam etwas unternehmen.
Mejri erklärt die
Trainingsübungen in Deutsch.
So wird nebenbei die Sprache
gelernt. Die Spieler müssen
den Vereinsbeitrag zahlen, ihre
Fußballschuhe selbst besorgen.
„Es wäre das falsche Signal, wenn
wir alles stellen würden“, erklärt
Nijemeisland, „so funktioniert
keine Gesellschaft der Welt. Es
ist unglaublich wichtig, dass
die Spieler hier Verantwortung
über nehmen.“
Ohne Hilfe wäre ein Spielbetrieb
beim SC Rodenbeck aber nicht
möglich gewesen. Das Sportbüro
Minden kümmert sich darum,
dass der B -Ligist auf dem Rasen
am Besselgymnasium einmal in
der Woche trainieren und dort
auch seine Partien austragen
darf. Denn der Sportplatz am
Westside, auf dem ein weiteres
wöchentliches Training
stattfindet, ist für den Spielbetrieb
nicht zugelassen. Dazu fehlen
dort Duschmöglichkeiten. Die
Flüchtlingspartner Minden,
ein Zusammenschluss von
Serviceclubs, Bildungspartner
und Unternehmen, stellten die
Trikots und gaben mit einem
finanziellen Zuschuss eine
Starthilfe.
Ziel ist es, langfristig einen
Spielbetrieb aufrechtzuerhalten.
Der SC Rodenbeck ist von seinem
Projekt überzeugt und guter
Dinge. „Die Spieler, mit denen
ich die in die Saison gehe, sind
in Deutschland angekommen“,
sagt Ahmed Mejri. Der wünscht
sich genauso wie Nijemeisland, in
Zukunft auch einige Rodenbecker
beim Training begrüßen zu
dürfen.
Quelle:Astrid Plaßhenrich. MT Bild :Daniel
Branahl