19 www.min-den.de
17. Dezember 2018
Sprachkurs für ausländische
Mütter in der Mosaikschule
Endlich Deutsch verstehen und sprechen
können ist der Wunsch von 20 Müttern, die
an einem Sprachkurs in der Mosaikschule
teilnehmen.
Eine ist Laila Turabi aus Afghanistan. Die Mutter
von vier kleinen Kindern kam Anfang 2016 nach
Minden. Als 16-Jährige ist sie mit ihrer Familie vor
den Taliban in den Iran geflohen. „Mein Vater sagte,
wir müssen weg“, sagt die 28-Jährige. 2015 folgte die
Weiterreise nach Deutschland. Heute ist sie glücklich,
hier in Sicherheit zu sein. „Wir werden von einer
sehr netten Frau ehrenamtlich betreut, das hat uns
wirklich geholfen. Wir sind ihr sehr dankbar.“
Nur Deutsch sprechen hat sie bisher kaum gelernt –
sie hatte keine Kinderbetreuung für ihre Kleinstkinder.
So geht es den meisten Frauen, die am Sprachkurs
der Mosaikschule teilnehmen. Die Initiative dazu kam
von den Müttern selbst. Sie hatten das Elterncafé
der Schule besucht und dort den Wunsch geäußert,
Deutsch zu lernen und dabei die Kinder mitbringen
zu können.
Mit Geldern aus dem Quartiersfonds und vom Land
NRW konnte der Kurs im April beginnen. Leiterin
ist Gudrun Egger, Waldorflehrerin für Deutsch
und Englisch im Ruhestand. „Meine Kenntnisse
und Erfahrungen mit dem Anfängerunterricht in
Englisch kommen mir hier zugute“, so die Lehrerin.
Eine Sprachmittlerin übersetzt, wenn nötig. Hier
sollen erste Schritte in der neuen Sprache gemacht
werden. Der Kurs ersetzt keine Intensivmaßnahme.
Überraschenderweise nehmen auch einige Frauen
teil, die seit Jahren in Minden leben, aber wegen ihrer
Babys nie einen Sprachkurs besuchten. Die Mütter
sind ehrgeizig. „Ich will endlich selbstständiger
werden, Termine selbst wahrnehmen können,
ohne Hilfe“, sagt eine Teilnehmerin. Manche
denken über eine Berufstätigkeit nach. So sind
beispielsweise Friseurinnen in der Gruppe. „Ohne
gute Sprachkenntnisse geht das nicht“ lautet die
realistische Einschätzung der Frauen.
Quelle: Sabine Häderle Bild Sabine Häderle MT.
إن رغبــة عريــن امــرأة في
فهــم اللغــة الألمانيــة والتحــدث
بهــا قــد تحقــق أخــرا. عــرون
امــرأة يشــاركن في دورة لغويــة
تعليميــة بمدرســة موزايــك
„الفسيفســاء“.
إحـدى هـذه النسـاء هـي ليـي
الــترابي مــن أفغانســتان. أم
لأربعــة أطفــال صغــار. وصلــت
إلى مينــدن في أوائــل عــام
2016 . كان عمرهـا سـت عـرة
ســنة عندمــا فــرت مــع أسرتهــا
مــن طالبــان إلى إيــران. تقــول
الســيدة ليــى البالغــة مــن
العمـر 28 عامـا: “ أبي قـال لنـا:
يجـب علينـا الابتعـاد“. وواصلنـا
. السـفر إلى ألمانيـا في عـام 2015
اليــوم تبــدو ســعيدة لأنهــا
تعيــش هنــا في أمــان. وتقــول:
“ لقــد تلقينــا مســاعدات مــن
قبــل امــرأة متطوعــة في خدمــة
اللاجئــن. لقــد كانــت لطيفــة
جــدا، وهــذا ســاعدنا حقــا.
ونحــن ممتنــون جــدا لهــا „.
وقــد أعربــت عــن كونهــا
لم تتعلــم التحــدث باللغــة
الألمانيــة لغايــة الســاعة، لأنهــا
لم تجــد مــن يســاعدها في
رعايــة أطفالهــا الصغــار. وهــي
ذات القضيــة التــي توجــد عنــد
معظــم النســاء الــلاتي يشــاركن
في الــدورة اللغويــة في المدرســة
الفسيفســائية.
لقــد جــاءت هــذه المبــادرة
مــن الأمهــات أنفســهن. حيــث
زرن مقهــى الأهــالي في المدرســة
وأعربــن عــن رغبتهــن في تعلــم
اللغــة الألمانيــة مــع إمكانيــة
جلـب الأطفـال الصغـار معهـن.
ويمكــن أن يبــدأن الــدورة في
نيســان/ أبريــل بتمويــل مــن
صنــدوق الحــي، ومــن ولايــة
شــمال الرايــن- وســتفاليا.
وتقـول معلمـة اللغـة الألمانيـة
واللغــة الأنجليزيــة الســيدة
غــدرون اغــر، متقاعــدة مــن
مدرسـة فالـد دورف: “ معرفتـي
وخـرتي بالتعليـم الابتـدائي للغـة
الأنجليزيـة مفيـد هنـا. وهنـاك
أيضــا مــن يترجــم إذا لــزم
الأمـر. وهـذا هـو المـكان الـذي
ســتتخذ فيــه الخطــوات الأولى
في اللغــة الجديــدة. ولا تحــل
هــذه الــدورة التعليميــة محــل
إجــراءات اللغــة المكثفــة .
ومــن المســتغرب أن بعــض
د و ر ة
لغو يــة
لفا ئــد ة
ا لأ مها ت
النسـاء الـلاتي يعشـن في مينـدن
لســنوات عديــدة، ولكنهــن لم
يحــرن دورة لغويــة بســبب
الأطفـال الرضـع، يشـاركن أيضـا
في هــذه الــدورة.
لقــد عــرت الأمهــات عــن
طموحهــن. إذ عــرت إحداهــن
بالقـول: “ أريـد أخـرا أن أصبـح
أكـر اعتـمادا عـي نفـي، لـكي
أتمكــن مــن إجــراء المواعيــد
بـدون مسـاعدة. البعـض يفكـر
في العمــل. عــي ســبيل المثــال،
مصففــة الشــعر كانــت حــاضرة
في المجموعـة. فبـدون المهـارات
اللغويــة الجيــدة، لا يمكــن
القيــام بذلــك. “ وهــذا هــو
التقييــم الواقعــي للنســاء.