7 www.min-den.de 02. Februar 2018 توجيهاتو نصائح للاجئين Orientierung إعطاء التوجيهات والنصائح لاجئن من طرف مرشدين في مجال الاندماج und unterstützung اسـتلم ثمانيـة أشـخاص مـن أصـول مهاجــرة مــن مدينــة مينــدن يــوم 12 ديســمبر 2017 شــهادة تأهيليــة كمرشــدين ومســاعدين لاجئـن بعـد إنهـاء مـدة التأهيـل التـي دامـت أسـبوعن. فكـرة هـذا المــروع الجديــد هــي مســاعدة الاجئــن مــن طــرف لاجئــن متدربــن. وقــد تــم الانتهــاء مــن هــذا المــروع الآن بنجــاح مــع احتفــال صغــر. وقــال أحــد المشــاركن في تســلمه الشــهادة يـوم الثاثـاء المـاضي"لقـد تعلمنـا الكثــر". وكان هنــاك ثنــاء كبــر مـن بياتريكـس دونكـر، المتخصصة في مجــال الهجــرة والاندمــاج مــن جمعيــة كاريتــاس بمينــدن: " كل الاحــترام والتقديــر عــى الإنجــاز الــذي حققتمــوه".. . لقــد تــدرب المشــاركون الثانيــة، امرأتــان وســتة رجــال، في الأســبوع الأول عــى التأهيــل الأســاسي، وفي الأســبوع الثــاني عــى شــؤون الإدارة المدينــة، وذلــك في مركــز العمــل، والكنيســة، ومركــز البطالــة. ورافقهــم أيضــا ثاثــة مســاعدين مختصــن في مجــال الاندمــاج، الســيدة عقيلــة شــيخ حســن، وعبــد الخالــق أحمــدي، ويوســف عمــرات. ومــن بــن الأهــداف كان اكتســاب المهــارات اللغويــة والتعــرف عــى الأماكــن التـي تقـدم فيهـا الطلبـات وتقـدم المســاعدة و المشــورة لاجئــن. هــذا المــروع التأهيــي المشــترك شــارك فيــه كل مــن جمعيــة I n t e g r a t i o n s l o t s e n geben Orientierung und unterstützen Geflüchtete Acht Mindener*innen erhielten nach einer zweiwöchigen Qualifikation ihre Zertifikate Flüchtlinge helfen Flüchtlingen – das ist die Idee, die hinter einem neuen Projekt steht, das jetzt mit einer kleinen Feier in den Räumen von PariSozial erfolgreich beendet wurde. Acht neue Integrationslotsen - alles Menschen mit Zuwanderungsgeschichte – haben sich in einer zweiwöchigen Ausbildung qualifizieren lassen. „Wir haben sehr viel gelernt“, resümierte einer der Teilnehmer bei der Zertifikatsübergabe am vergangenen Dienstag (12. Dezember). Großes Lob gab es von Beatrix Dunker, Fachdienst für Integration und Migration des Caritas- Verbandes Minden: „Respekt vor der Leistung, was ihr geschafft habt.“ Die acht Teilnehmer*innen, zwei Frauen und sechs Männer, haben nach einer einwöchigen Basisqualifikation in der zweiten Woche in der Stadtverwaltung, im Jobcenter, beim Kirchenkreis, beim Fachwerk und im A r b e i t s l o s e n z e n t r u m hospitiert. Begleitet wurden sie dabei auch von drei bereits aktiven Integ rationsassistenten Akila Cheik Hussein, Abdul Kaleq Ahmadi und Yussuf Omeirat. Ziel war es unter anderem Sprachkompetenz zu erwerben und die Stellen kennenzulernen, wo Beratungen für Geflüchtete stattfinden, wo Anträge eingereicht und Hilfestellungen gegeben werden. Die Qualifikation ist ein G e m e i n s c h a f t s p r o j e k t von Caritas-Verband, PariSozial, Minden für Demokratie und Vielfalt e.V. sowie der Stadt Minden. Die Integrationslotsen sollen Orientierung geben, „wo sie doch eigentlich selbst noch Orientierung gebrauchen können“, streicht Beatrix Dunker heraus. Sie wünscht sich eine weitere Vertiefung für die Teilnehmer*innen. Zudem sieht sie Bedarf in einer Stelle, wo die Einsätze der Integrationslotsen gesteuert werden und D o l m e t s c h e r e i n s ä t z e vermittelt werden können. Die Integrationslotsen sind künftig gegen eine Aufwandsentschädigung für Geflüchtete – in erster Linie als Übersetzer*in – im Einsatz. Sie helfen mit ihrem nun gewonnen E r f a h r u n g s s c h a t z bei Behördengängen, Arztbesuchen und im Erklären von Bescheiden. Die Zertifikatsübergabe begann mit einem Stück, das Gisela Posch (Mitarbeiterin im Bereich Integration der Stadt Minden) auf der Harfe spielte („Garden Valley“ vom schottischen Folkmusiker Dougie Mc Lean). Im Anschluss gab es weitere Musik von Khaled Suliman, Musiker und Sänger in der Gruppe Pêl. An der Schulung haben teilgenommen: Hossen Askoor, Khaled Suliman, Mohammad Mohammad, Parnian Nazary, Mamduh Mohamed Karkukly, Amel Amari, Mohammed Ghneem, Abdalhadi Abou Harb. Das Pilotprojekt „Flüchtlinge helfen Flüchtlingen“ soll ein Anfang sein. Weitere Schulungen sind geplant. Foto und Text: Stadt Minden كاريتــاس والخدمــة الاجتاعيــة بـاري سوسـيال، و جمعيـة مينـدن مــن أجــل الديمقراطيــة والتنــوع، وكذلــك مدينــة مينــدن. وتؤكــد بياتريكــس دونكــر" أن مرشــدي الاندمــاج يجــب أن يقدمــوا التوجيهــات في الأماكــن التــي يحتاجهــا النــاس ". وهــي ترغــب في زيــادة تأهيــل المشــاركن . وبالإضافـة إلى ذلـك، تـرى السـيدة دونكــر أن هنــاك حاجــة إلى توجيـه محكـم في توسـط مرشـدي الاندمــاج في المســتقبل كمترجمــن مقابــل تعويــض مــالي. فهــم يســاعدون بخبراتهــم في التعامــل مــع الســلطات، وزيــارة الأطبــاء وشرح الإعانــات لاجئــن. بــدأ تســليم الشــهادات مــع قطعــة موســيقية عزفتهــا عــى القيثــارة موظفــة في شــؤون الاندمــاج السـيدة جيزيـا بـوش. بعـد ذلـك كان هنــاك المزيــد مــن الموســيقى مــن قبــل مجموعــة بيــل برأســة خالــد ســليان. شــارك في الــدورة التأهيليـة كل مـن: حسـن أسـكور، خالــد ســليان، محمــد محمــد، بارنيــان نــزاري، ممــدوح محمــد كــركي، أمــل عــاري، محمــد غنيــم، عبــد الهــادي أبــو حــرب. هـذا المـروع "مسـاعدة الاجئـن مـن طـرف الاجئـن " فقـط بدايـة ومــن المقــرر إجــراء مزيــد مــن الــدورات التدريبيــة في المســتقبل.
arabische-zeitung-02-2018
To see the actual publication please follow the link above