20 15.05.2017 Minden Flüchtlinge ohne Lobby Text : Conti Nadin التخفيف من معاناة اللاجئين Bild: Conti Nadin 2015 wurden 78 Prozent aller Flüchtlinge aus Afghanistan anerkannt, 2016 hingegen mehr als die Hälfte abgelehnt. 2015 wurden alle Syrer als Flüchtlinge anerkannt, 2016 erhielten 72 Prozent nur den subsidiären Schutz. An der Situation in den Ländern hat sich nichts geändert, wohl aber an den Ergebnissen für die F lüchtlinge.. Die Interviews zur Entscheidung über eine Anerkennung sollen „loyal und v e r s t ä n d n i s v o l l “ durchgeführt werden. Tatsächlich erfolgen sie teilweise verhörartig. GravierendeErfahrungen wie Steinigung einer Freundin oder schwerste Folter durch die Taliban werden nicht ins Protokoll aufgenommen, wenn sie nicht umgehend zur Flucht führten. Es muss ein zeitlich direkter Zusammenhang gegeben werden. Dass die Seele des Menschen anders fühlt, wird nicht anerkannt. يعــاني مــا يقــرب مــن نصــف الاجئــن الذيــن يأتــون إلينــا مــن مشــاكل نفســية شــديدة، وهــذا ليــس مســتغربا. مــن منــا يمكنــه أن يســتوعب دون مشـاكل مـا خلفتـه الحـرب مـن رؤيــة القتــى عمومــا والقتــى الأقـارب عـى وجـه الخصـوص، وتجـارب التعذيـب أو معايشـة الهـروب؟ ورغـم وصولهـم إلينـا هنــا فــإن العنــاء النفــسي لا يتوقـف. ويعـاني بشـكل خـاص الأشــخاص الذيــن اضطــروا للفــرار دون عائلــة كــا قــال أحــد الاجئــن: " في الليلــة التــي ســبقت قبــل رحيــي، بقــي ابنــي البالــغ مــن العمــر أربــع ســنوات مســتيقظا في سريــره يبــى ... " هــذا مجــرد مثـال واحـد مـن الآلام النفسـية التـي تجـل عـن الوصـف والتـي يعــاني منهــا الكثــر. ففــي عــام 2015 كانــت لدينــا ثقافــة الترحيــب الكبــرة بألمانيــا. وفي عــام 2017 وهــو عــام الانتخابــات كانــت هنــاك موجــة جديــدة مــن ترحيــل أكــبر عــدد ممكــن مــن النــاس عــى قــدر الإمــكان. كــا تــم الاعـتراف عـام 2015 بحـوالي 78 في المئــة مــن جميــع الاجئــن الأفغــان. وفي عــام 2016 ، عــى النقيــض مــن ذلــك، تــم رفــض أكــر مــن النصــف. وفي عــام 2015 تــم الاعــتراف بجميــع الســورين كاجئــن بمــا يقــرب عــن 72 في المئــة مــن الاجئــن الذيــن حصلــوا في عــام 2016 عــى الحايــة المؤقتــة وحـول الوضـع في البلـدان التـي قــدم منهــا الاجئــون لم يتغــر شيء عكــس نتائــج الاجئــن لتــي تــزداد يومــا بعــض يــوم . إن المقابــات التــي تجــرى في ألمانيــا مــن أجــل اتخــاذ القـرار بشـأن الاعـتراف باللجـوء الســياسي "يجــب أن تتصــف بالمهنيــة والإنســانية". هــذه الاسـتجوابات في الواقـع و التـي تحــوي جــزءا مــن التجــارب الخطـرة مثـل: ان تقـول امـرأة "صديقتــي تعرضــت للرجــم أو تعذيــب شــديد عــى يــد طالبــان" هــذه الاشــياء لا يتــم تســجيلها في المحــر, إذا لم تكــن ســبب للهـروب وطلـب للجـوء. حيـث Gerade die erlebten Traumata werden akribisch nachgefragt. Zukünftig erfolgen die Interviews bereits in den Ankunftszentren wie beim Flughafenverfahren. Beratungsstellen sind dann prinzipiell im Vorfeld ausgeschlossen. Menschen kämpfen um ihr Leben. Wir bauen keine sichtbaren Mauern, aber auch wir bauen Mauern, unsichtbar und teilweise äußerst inhuma n. In der Hitlerzeit flohen Menschen aus Deutschland in benachbarte Länder und wurden abgewiesen und somit in den sicheren Tod geschickt. Heute sind wir ein Land, in dem Menschen um ihr Leben bitten. Und wie gehen wir damit um? Rund die Hälfte aller Flüchtlinge, die zu uns kommen, leiden unter schweren psychischen Beeinträchtigungen. Das ist nicht verwunderlich: Wer von uns könnte Krieg, den Anblick von Toten - auch von nahen Verwandten -, Foltererfahrungen oder die Erlebnisse der Flucht problemlos verarbeiten? Und hier angekommen hört die seelische Belastung nicht auf. Besonders hart betroffen sind die Menschen, die ohne Familie fliehen mussten. „In der Nacht, bevor ich losgehen musste, saß ich schlaflos am Bett meines vierjährigen Sohnes. Und weinte...“ Nur ein Beispiel von dem unsagbaren seelischen Schmerz, den viele erleiden. Im Jahre 2015 hatten wir eine große Willkommenskultur in Deutschland. 2017 ist Wahljahr und es entstand eine neue Welle: So viele Menschen abzuschieben, wie irgend möglich. Doris Pütz war Leiterin der Eine-Welt-Schule und arbeitet in der Flüchtlingshilfe
20170525.SONDERTAB
To see the actual publication please follow the link above