Page 15

20170525.SONDERTAB

7 Minden 15.05.2017 15.05.2017 Minden 16 ميركل تدعو الألمان للتلاحم في وجه الإرهاب أعزائي المواطنن عــام 2016 كان عــام اختبــارات صعبــة, أود مســاء اليــوم الحديــث إليكــم عنهــا ولكنــي ســأتحدث أيضــا عــن الأســباب التــي تجعلنــي رغــم كلشيء أشــعر بالثقـة والاطمئنـان حيـال ألمانيا و ســأتطرق أيضــا الى الأســباب التــي تجعلنــي مقتنعــة بقــوة بلدنــا و مواطنيــه. الاختبــار الأصعــب كان مــن دون شــك الإرهــاب الإســاموي الــذي يســتهدفنا نحــن الألمــان أيضــا منــذ ســنوات طويلــة. وفي عــام 2016 أصابنــا هــذا الارهــاب في فورتســبورغ و آنســباخ وقبــل أيــام قليلــة فقــط هنــا في ســوق عيــد الميــاد عنــد كنيســة الذكــرى في برلــن. وأكــر مــا يوجعنــا ويثــر اشــمئزازنا هــو أن تنفــذ هكــذا اعتــداءات إرهابيــة مــن أنــاس يزعمـون أنهـم قدمـوا الى بادنـا بحثــا عــن الأمــان و الحايــة وبلدنــا قــدم لهــؤلاء المســاعدة لكنهــم ســخروا منهــا بأفعالهــم المشـينة هـذه. كـا أنهـم أضروا بــأولاك الذيــن هــم فعــا بحاجــة الى الأمــان و الحايــة. إذا مــاذا عــن الشــعور بالثقــة و الاطمئنــان الــذي تحدثــت عنــه في البدايــة؟ أي تفــاؤل وســط الحــزن العميــق عــى القتـى و المصابـن؟ مـا قصدتـه هــو أننــا شــعرنا بالاطمئنــان هنــا في برلــن وفي مــدن ألمانيــا أخــرى كثــرة. بالــذات في هــذه الأيــام العصيبــة وذلــك مــن خــال التعاضــد وتبــادل المواسـاة و بعزمنـا الراسـخ عـى مواجهـة عـالم الإرهابيـن المـيء بالكراهيــة ومــن خــال مشــاعر الإنسـانية والتاسـك فيـا بيننـا ,إننــا نواصــل حياتنــا وعملنــا وبذلـك نقـول للإرهابيـن أنتـم قتلــة حاقــدون ولكــن طريقــة حياتنــا لــن تحددوهــا أنتــم فنحــن أحــرار و إنســانيون ومنفتحـون وعندمـا نضـع أمـام أعيننــا صــور حلــب المدمــرة في سـوريا يمكننـا أن نقـول أنـه كان أمــرا مهــا وصحيحــا أن بلدنــا أســتقبل في الســنة المنصرمــة الأشــخاص الذيــن هــم بحاجــة حقيقيـة إلى حايتنـا وسـاعدهم عــى الاســتقرار و الاندمــاج هنــا. هــذا كلــه نجــده راســخا في ديمقراطيتنـا و دولـة القانـون لدينــا وفي قيمنــا هــذه القيــم تمثــل نقيــض عــالم الإرهابيــن المـيء بالكراهيـة وهـي سـتكون أقــوى مــن الإرهــاب ســنكون أقــوى منــه عندمــا نتكاثــف ودولتنــا أقــوى منــه. دولتنــا تفعــل مــا بوســعها لتضمــن لمواطنيهـا الأمـن والحريـة. هـذا العمــل لــن ينتهــي يومــا وفي هــذا العــام بالتحديــد قدمنــا الكثــر مــن الدعــم الجديــد للســلطات الأمنيــة وفي 2017 ســنعتمد كحكومــة الإجــراءات الازمــة وســنطبقها بــأسرع مــا يمكــن حيــث هنــاك حاجــة الى تغــرات سياســية أو قانونيــة. كثــرون شــعروا بــأن العــالم بأكملــه خــرج عــن إطــاره في عــام 2016 أو أن مـا أعتـبر لوقـتطويـل عى أنه إنجاز أصبح الآن موضع شـك وتسـاؤل. الاتحـاد الأوروبي عـى سـبيل المثـال أو النظـام الديمقراطـي البرلمـاني برمتـه الـذي يزعـم أنـه لا يهتـم بمصالـح المواطنـن وإنمـا يخـدم فقـط فائـدة قلــة قليلــة مــن النــاس في ذلــك تشــويه كبــر , أجــل أوروبــا بطيئــة ولديهـا إشـكاليات. أوروبـا تلقـت ضربـات قويـة كخـروج أحـدى الـدول الأعضـاء منهـا صحيـح أيضـا أنـه عـى أوروبـا أن تركـز عى الاشـياء التـي يمكنهـا ان تقـوم بهـا عـى نحـو أفضـل مـن الـدول الوطنيـة, لكـن يجـبألا ننخـدع نحـن الألمـان وننجـر إلي الاعتقاد بــأن المســتقبل الســعيد يمكــن أن يتحقــق مــن خــال العمــل الانفـرادي كدولـة وطنيـة وحيـث مـا تواجـه أوروبـا تحديـات مشــتركة كالمنافســة العالميــة وحايــة حدودنــا الخارجيــة أو فيــا يتعلــق بالهجــرة عليهــا أيضــا أن تجــد الجــواب مجتمعـة مهـا كان هـذا متعبـا و صعبـا. ومـن مصلحتنـا نحــن الألمــان أن نلعــب دورا قياديــا في هــذا المجــال. هنـاك أيضـا مـن يرسـم صـورة مشـوهة عـن ديمقراطيتنـا البرلمانيـة, لكـن هـذه الديمقراطيـة قويـة وتتيح المشـاركة والحــوار وهــي لا تقبــل فقــط المعارضــة والنقــد بــل تشـجع عليهـا, تشـجع عـى النقـد السـلمي الـذي يحــترم الفــرد ويبحــث عــن الحلــول و التســويات ولا يقــي مجموعــات كاملــة. عــام 2017 هــو أيضــا عــام الانتخابــات البرلمانيــة التاليــة في ألمانيــا. ســأعمل مــن أجــل جــدل ســياسي ســنختلف فيــه عــى أشــياء كثــرة ولكننــا دائمــا كديمقراطيــن لــن ننــى أبــدا أنــه أمــر مــرف أن نخــدم ديمقراطيتنــا و بالتــالي النــاس. ثقتــي بألمانيــا نابعــة أيضــا مــن اقتصــاد الســوق الاجتاعــي الموجــود لدينــا فهــذا النمــوذج الاقتصــادي يسـاعدنا عـى إدارة الأزمـات وعمليـات التغـر عـى النحـو الأفضــل مــن أي نظــام اقتصــادي اخــر في العــالم. لم يســبق أن وصلــت أعــداد الذيــن ينعمــون بفــرص عمــل في ألمانيــا الى مــا هــي عليـه اليـوم. معظـم الـركات لدينـا في حـال جيـدة ونجاحنـا الاقتصـادي يجعلنـا قادريـن عـى تقويـة نظامنـا الاجتاعـي وتقديـم العـون لـكل الذيـن هــم بحاجــة لــه, مثــا ســيبدأ اعتبــارا مــن يــوم غــد العمــل بتحســينات هامــة في مجــال رعايــة المســنن و المعوقــن و يــزداد تفــاؤلي عندمــا أرى الحــاس والــروح الإبــداع في بحــوث وتطويــرات المســتقبل في الــركات و الجامعــات الألمانيــة أكان ذلــك في مجــال الطاقــات البديلــة أو الرقمنــة وفي كل المجــالات لدينــا فرصــة كي لا نكــون مــن الذيــن يفــرض عليهــم "Wir sind der Gegenentwurf zur hasserfüllten Welt des Terrors" الإيقــاع بــل أن نكــون مــن الذيــن يكتشــفون و يحــددون مســار المســتقبل . لهــذا نحتــاج الى الانفتــاح عــى العــالم والى الثقــة في أنفسـنا وفي بلدنـا. التعـدد و الانفتاح و الديمقراطيـة والاقتصـاد القـوي كل ذلــك يســاهم في تحقيــق الرخــاء للجميـع هـذه هـي العوامـل التي تجعلنـي أنظـر إلي مسـتقبلنا هنـا في ألمانيـا نظـرة تفـاؤل حتـى في نهايـة عـام صعـب كالعـام الـذي انقـى. لم نحصـل عـى كل هـذه القيــم ببســاطة وعلينــا أن نعمــل مــن أجلهــا كلهــا في عــام 2017 أيضــا كل واحــد حســب قدرتــه و هــذا الجهــد ســيكون مثمــرا. أتمنــى لكــم ولعائاتكــم مــن القلــب ســنة ســعيدة والحــظ الوفــر والصحــة الجيــدة وبركــة اللــه. Armin Linnartz, CC BY-SA 3.0 المصدر ترجمة فورية لخطاب المستشارة الألمانية بقناة دويتشه فيليه


20170525.SONDERTAB
To see the actual publication please follow the link above