10 15.05.2017 Minden مؤلمة هي الوحدة حتى وإن كنتبين أصدقائك. هــذا ســؤال يشــغل بــال كل الاجئــن في ألمانيــا. عمــر عــز الديــن 38 ســنة وهــو مهنــدس ميكانيــي ذو مؤهــات عاليــة عمــل في شركــة ســوريا للنفــط وصديقــه مصطفــى الشــيخ صالــح 49 ســنة وهــو محــام، وكان يشــتغل في شركــة الســيارات كمحاســب أيضــا. الإثنــان يشــتركان في نفــس المصــر بعــد انــدلاع الحــرب في ســوريا فاضطــرا للفــرار. عنــد قومهــا إلى ألمانيــا بــدآ بتعلــم اللغــة الألمانيــة. وفي غضــون 4 أشــهر حصــل عمــر عــز الديــن عــى شــهادة ب 1 بعـد ذلـك عمـل دورة تدريبيـة لمــدة ثاثــة شــهور في شركــة مينـدا في مينـدن. ويحـي عمـر عــن عملــه المســتقبي قائــا " كانــت الركــة مــرورة جــدا معــي وأرادت أن أعمــل دورة تعليميــة قبــل العمــل لأتعلــم مصطلحــات العمــل، وعندمــا أنتهــي أحصــل عــى وظيفــة في هــذه الركــة ". لكــن عندمــا ســئل بعــض المحامــن هــل بإمــكان المــرء طلــب لم الشــمل العائــي بعــد إمضــاء عقــد العمــل كان الجـواب صادمـا ! إذ لا يسـتطيع جلــب عائلتــه إلى ألمانيــا حتــى .17.3.2018 يعمــل عمــر عــز الديــن كمتطــوع في كاريتــاس كل يــوم أربعــاء لمــدة ســاعتن في ورشــة إصــاح الدراجــات الهوائيــة. كــا يســاعد الكثــر مــن الأسر السـورية في الترجمـة في المدارس والســلطات. صديقــه مصطفــى يتواجــد الآن في دورة تعلــم اللغــة الألمانيـة ب 1. هـو أيضـا يعمـل كمتطــوع في مؤسســة )ميندنــر تافــل ( في تقديــم الأكل للمحتاجـن وذوي الاحتياجـات. كــا أن أي أنشــطة تعرضهــا مدينــة مينــدن يكــون حــاضرا فيهــا. يقــول مصطفــى " لقــد وجـدت هنـا أصدقـاء حميمـن، لطيفــن، ولــدي معهــم صداقــة وديــة" لكــن الاثنــن قلقهــم كبــر، لأن الحيــاة بــدون عائلــة صعبــة كثــرا. مصطفــى يفكــر دائمــا في أبنائــه وزوجتــه. لقــد تــوفى ابنــه البالــغ مــن العمــر تســع ســنوات حيــث أصيــب في بصــاروخ عــبر هجــوم جــوي وعـى إثرهـا هـدم بيتـه أيضـا. وعمــر الــذي تلــح عليــه ابنتــه عــى طــول الغيــاب. يقولــون معــا "نحــن نشــكر مقدمــي الرعايـة لنـا. إنهـم يخففـون عنا حزننـا ويعطوننـا أمـا جديدا في المســتقبل، ولكــن هــذا الــيء سرعــان مــا يمــر. ويقــول عمــر: عندمــا نذهــب إلى البيــت ولا « أحــد ينتظرنــا نحــس بالوحــدة، كــا أن زوجتــي عــى اتصــل دائـم، وتسـألني متـى تفـرج ؟." حيـث قالـوا "لا يمكننـا الانتظـار أكـر مـن ذلـك، نحـن محبطـون وليــس لدينــا أي تحفيــز، ولا نفكــر في أي شيء آخــر ســوى .« رؤيـة عائاتنـا مـرة أخـرى هنـا Gespräch mit zwei syrischen Flüchtlingen: HerrOmarAzadin (39) ist Maschinenbauingenieur und Herr Mustafa Alsheikh Saleh (49) ist Jurist. Beide teilen das gleiche Schicksal. Beide flohen vor dem Krieg und im September 2015 kamen sie nach Deutschland, von Bielefeld nach Minden. Omar hat in Syrien als Maschinenbauingenieur zwölf Jahre bei einer Ölfirma gearbeitet. Für ihn war gleich bei seiner Ankunft in Deutschland das Erlernen der deutschen Sprache sehr wichtig: innerhalb von vier Monaten konnte er die Sprachprüfung für den Sprachkurs B1 erfolgreich ablegen. Anschließend absolvierte er ein dreimonatiges Praktikum bei der Firma Minda: „Die Firma war sehr zufrieden mit mir und möchte, dass ich noch einen Kurs vor dem Beruf mache, das dauert zwei Monate. Danach bekomme ich einen Arbeitsplatz in der Firma“ schildert Herr Omar seine Zukunftspläne. Er möchte etwas zurückgeben, auch er hat große Hilfe hier in Minden erfahren. Deshalb engagiert er sich bei der ALLEIN UNTER FREUNDEN Caritas ehrenamtlich in der Fahrradwerkstatt und hilft syrischen Flüchtlingsfamilien beim Übersetzen für Schulen und Behörden. Bei seiner Ankunft in Minden erging es ihm nicht anders, sagt sein Freund Herr Mustafa Alsheikh Saleh. Die große Dankbarkeit gegenüber den Mindenern überwältigt einen und es fällt schwer etwas zu sagen, wenn auch er erzählt, dass auch er etwas zurückgeben möchte und bei der Mindener Tafel ehrenamtlich aushilft. „Hier habe ich gute Freunde gefunden, nett, ehrlich und freundlich “, sagt Herr Mustafa Alsheikh Saleh noch. Neben all dieser Dankbarkeit gegenüber dem Gastland Deutschland und den Mindenern ist auch ihre Sorge groß. Denn ein Leben ohne Familie für die beiden ist schwer. Auch der Krieg in Syrien bestimmt das Leben hier in Minden noch, er ist fern und doch so nah. Herr Alsheikh Saleh denkt immer an seinen gestorbenen Sohn (9), der bei einem Luftangriff starb als sein Haus von einer Bombe getroffen und zerstört wurde. Omars Töchter leben, sie sind aber krank, fragen ständig nach ihm, aber er kann ihnen nicht helfen. Sie sind nicht bei ihm und das macht ihn fertig, sagt er mit leiser Stimme. Einen Augenblick wird es still, absolutes Schweigen bestimmt die Atmosphäre, man spürt die Ohnmacht und dann sagt Saleh „ Wir danken unseren Betreuern, die uns trösten und uns neue Hoffnung geben, aber das hilft nur kurz.“ und fährt nach einer kurzen Pause fort „Meine Frau fragt mich ständig: Wann gibt es endlich eine Lösung, wann kommen wir wieder zusammen?“ Dann ist es wieder still und alle schweigen, niemand sagt etwas. Bis es unvermittelt aus einem der beiden noch einmal herausbricht: „Wir denken an nichts anderes als an unsere Familien. Dass wir sie wiedersehen können und wieder zusammenkommen. Hier in Minden.“ Dann ist es wieder still, niemand sagt etwas, wir schweigen wieder gemeinsam. إلى متى سوف ننتظر قدوم أهالينا إلى ألمانيا؟ Die Stadt Minden betrachten sie als ihre neue Heimat: Herr Omar Azadin und Herr Mustafa Alsheikh Saleh gemeinsam mit Flüchtlingshelfern. Text: Boulouh Bild: Müller Detlef عمـر و مصطفـى الشـيخ صالـح مـن سـوريا يشـعران بالراحــة بشــكل واضــح مــع مســاعديهم ويعتــبرون .مدينـة مينـدن وطنهـم الجديد
20170525.SONDERTAB
To see the actual publication please follow the link above