Page 3

arabische_zeitung

3 Minden 06.Juni. 2016 Liebe Bürgerinnen und Bürger, ein großes Thema beschäftigt uns weiterhin in Deutschland und Europa: Die vielen h u n d e r t t a u s e n d e Flüchtlinge, die sich im vergangenen Jahr 2015 auf den Weg gemacht haben. Auch 2016 kommen Menschen zu uns, wenn auch nicht so viele wie 2015, als die Grenzen in den Balkanstaaten noch offen waren. Die meisten Menschen kommen aus Kriegsund Krisengebieten. Sie fliehen vor Gewalt, Krieg, Verfolgung und häufig bitterer Armut. Es ist unsere menschliche Verpflichtung, ihnen zu helfen. Auch wir hier in Minden tragen unseren Teil dazu bei, dass diese Menschen aufgenommen und willkommenen geheißen werden. Wir bieten ihnen Schutz und Sicherheit. Die Ende Juli 2015 eingerichtete Notunterkunft in M i n d e n - H ä v e r s t ä d t konnte Ende April 2016 wieder geschlossen werden. Die Stadt Minden hat sich einer großen Herausforderung gestellt. Sie ist dabei in den vergangenen Monaten auf eine überwältigende Resonanz an ehrenamtlicher Hilfe, Engagement und auf große S p e n d e n b e r e i t s c h a f t getroffenen. Als Bürgermeister der Stadt Minden bedanke ich mich ganz herzlich für diese Welle der Hilfsbereitschaft, die nun schon seit fast einem Jahr von den Mindenern gezeigt wird. Das ist einfach großartig! Die Stadt Minden hat ein Spendenkonto eingerichtet. Hieraus wurden unter anderem e h r e n a m t l i c h e Tätigkeiten (Aufwandsentschädigungen), viele hundert Übungshefte für den ehrenamtlichen D e u t s c h u n t e r r i c h t , Unterrichtsmaterialien und Mal-Stifte für Kinder, Sportmaterialien sowie mehrere W- L A N - A n s c h l ü s s e und die Einrichtung der Kleiderkammer HOPE finanziert. Mit dem Geld sollen auch Integ rations-Projekte und Hilfen für die bereits fest aufgenommenen A s y l b e w e r b e r unterstützt werden, auf die sich die Stadt Minden عزيزي المواطن، لدينــا موضــوع كبــير يشــغل ألمانيــا وأوروبــا مــن الآن فصاعــدا. مئــات الآلاف مــن اللاجئــن الذيــن قدمــوا خــلال عــام 2015 المــاضي. لمــا كانــت حــدود دول البلقــان مفتوحــة وبالتأكيــد ســيأتون أيضــا في عــام 2016 . كثــير منهــم يأتــون مــن مناطــق الحــروب والأزمــات. إنهــم يفــرون مــن العنــف والحــرب والاضطهــاد وفي كثــير مــن الأحيــان مــن الفقــر المدقــع. فمــن واجبنــا الانســاني مســاعدتهم. نحــن أيضــا هنــا في مدينــة مينــدن نســاهم بدورنــا في إيــواء هــؤلاء النــاس والرحيــب بهـم. كـما نقـدم لهـم الحمايـة والأمــن. منــذ 27 يوليــو 2015 كان لدينــا مــأوى مجهــز في مدينــة مينــدن- هيفــر شــتيته ســيتم قفلــه في نهايــة شــهر أبريــل 2016 . وقــد أبــرزت مدينــة مينــدن تحديــا كبــيرا، ففــي الشــهور الماضيــة كان هنــاك إقبــال كبــير مــن المتطوعــن للمســاعدة والاســتعداد لتبرعــات ســخية. بصفتــي عمــدة لبلديــة مدينــة مينــدن، أشــكركم جزيــلا عــى هـذه الموجـة مـن الاسـتعدادات لمســاعدة الآخريــن التــي تــم عرضهــا منــذ حــوالي ســنة تقريبــا مــن خــلال ســاكنة مدينــة مينــدن. هـذا أمـر عظيـم! وقـد فتحـت مدينــة مينــدن حســابا للتــبرع، والــذي مــن خلالــه ســيتم تمويـل الأعـمال التطوعيـة )بملغ رمـزي(، مئـات كراسـات لتعليـم اللغــة الألمانيــة للمتطوعــن والمــواد التعليميــة وأقــلام الملونــات ولــوازم رياضيــة للأطفــال وشــبكات اتصــال محليــة لاســلكية. ومخــزن بهـذا المـال . HOPE للملابـس الــذي ســوف نجمعــه مــن التــبرع، ســنقوم أيضــا بمشــاريع ومســاعدات لطالبــي اللجــوء المســجلن ودعمهــم. وفي بــؤرة الاهتــمام هنــاك مشــاريع الاندمــاج. ففــي هــذا العــام وحــده تــم مبــاشرة تخصيــص 970 لاجــئ لمدينــة مينــدن. Aufruf des Bürgermeisters Michael Jäcke كلمة عمدة المدينة بخصوصاللاجئين jetzt konzentriert. Allein in 2015 wurden der Stadt Minden 970 Flüchtlinge direkt zugewiesen. Viele der Menschen, die jetzt als Flüchtlinge zu uns kommen, werden lange oder sogar dauerhaft bei uns bleiben und unter uns leben. Sie werden unsere Stadt der Vielfalt noch ein bisschen bunter und damit auch reicher machen. Wir wollen es ihnen leicht machen, sich bei uns einzuleben und ein Teil unserer lebendigen Stadtgesellschaft, ein Teil unserer Zukunft zu w e r d e n . Bitte helfen Sie weiter dabei mit. Ihr Michael Jäcke, Bürgermeister كثــير مــن النــاس الذيــن يأتــون الآن كلاجئــن إلينــا ســيبقون طويــلا أو بشــكل دائــم معنــا ويعيشـون بيننـا. سـوف يعطون لمدينتنــا المتنوعــة شــيئا قليــلا مـن التنـوع والغنـى. نحـن نريد أن نسـهل عليهـم العيـش معنـا ليصبحــوا جــزءا مــن مجتمــع مدينتنــا الحيــوي وجــزءا مــن مســتقبلنا. يرجى المزيد من المساعدات. عمدة بلدية ميندن ميشائيل يكه نريد أن نسهل عليهم » العيش معنا ليصبحوا جزءا من مجتمع مدينتنا الحيوي وجزءا من « مستقبلنا


arabische_zeitung
To see the actual publication please follow the link above